Transfer Fee

Definition / 定义

transfer fee：转会费；转让手续费。常指在体育（尤其足球）中，为让一名球员从一个俱乐部转到另一个俱乐部而支付的费用；在商业、银行或行政语境中也可指办理转移/过户所收取的费用。（不同领域具体含义会略有差异。）

Pronunciation / 发音

/ˈtrænsfɚ fiː/（美式）
/ˈtrænsfɜː fiː/（英式）

Examples / 例句

The club paid a €20 million transfer fee for the striker.
俱乐部为这名前锋支付了2000万欧元的转会费。

Although he was talented, the transfer fee and wages made the deal too risky for a small team.
尽管他很有天赋，但转会费和工资让这笔交易对小球队来说风险太大。

Etymology / 词源

transfer 源自拉丁语 transferre（“搬运、转移”），由 *trans-*（“跨越”）+ ferre（“携带”）构成；fee 来自古法语 fee，与“支付、报酬/费用”的概念相关。合在一起，transfer fee 字面义为“转移所需支付的费用”，后来在体育新闻与合同语境中固定为“转会费”。

Related Words / 相关词汇

• Fee
• Transfer
• Commission
• Administrative Fee
• Processing Fee
• Contract
• Buyout Clause
• Wages

Literary Works / 文学作品示例

• The Damned Utd（David Peace）：以足球管理与俱乐部运作为背景的小说，涉及转会与费用的讨论语境。
• Fever Pitch（Nick Hornby）：足球文化回忆录，包含对转会市场与相关费用话题的提及。
• Soccernomics（Simon Kuper & Stefan Szymanski）：足球经济学通俗读物，讨论转会市场机制与转会费等概念。